افصل معرف المنتج أو المتغير عن اسمه ورابطه المترجم. يجب أن تشير العربية والإنجليزية إلى الكيان التجاري نفسه، لكن لكل نسخة عنوان ووصف ومسار مناسب. نسخ رابط التصنيف العربي بعد بادئة إنجليزية ليس ترجمة، وقد يصنع صفحة مفقودة.
ابنِ نموذج بيانات قبل الاستيراد
أعطِ المنتج معرفاً ثابتاً، ولكل متغير SKU أو معرفاً داخلياً واضحاً. اللون والمقاس عناصر تجارية، بينما أسماؤهما قابلة للترجمة. لا تستخدم عبارة مثل «قميص أزرق كبير» مفتاحاً يربط المخزون؛ تغيير التسمية يجب ألا ينشئ متغيراً جديداً.
حدد كذلك علاقة التصنيف بترجماته. تستطيع اللغة استخدام slug مختلف، لكن رابط تبديل اللغة يُستخرج من علاقة التصنيف نفسه، وليس بإضافة /en إلى مسار موجود. إذا لم تتوفر ترجمة معتمدة، اعرض حالة صادقة بدلاً من رابط وهمي أو محتوى عربي بعناوين إنجليزية.
عينة تكشف الأخطاء مبكراً
| حالة في العينة | ما نتحقق منه |
|---|---|
| منتج بمتغيرين | المخزون مرتبط بالمتغير الصحيح في اللغتين |
| تصنيف له رابط مترجم | تبديل اللغة يعيد التصنيف المقابل |
| اسم عربي طويل | لا يكسر الهاتف أو يخفي اختيار المتغير |
| منتج نافد | حالة واضحة دون حذف رابط ذي فائدة تلقائياً |
| تغيير slug منشور | رابط جديد وتحويل مناسب من السابق |
| فلترة وترتيب | سياسة فهرسة مقصودة لا آلاف النسخ المتشابهة |
اختبر هذه العينة قبل استيراد الكتالوج كاملاً. سجّل الحقول الناقصة وصاحب استكمالها، ولا تملأ الوصف بترجمة آلية غير مراجعة أو بمواصفات غير متوفرة من المصدر.
اربط إشارات البحث بالمحتوى الفعلي
لكل صفحة لغوية مكتملة عنوان ووصف وcanonical مناسب، وروابط hreflang متبادلة إلى النسخ المكافئة. لا تجعل الصفحة الإنجليزية canonical للعربية لمجرد أنهما لنفس المنتج. أما معلمات التصفية والمتغيرات فتحتاج قراراً بحسب المحتوى والطلب؛ ليس كل اختيار لون بحاجة إلى صفحة قابلة للفهرسة.
اجعل بيانات المنتج المنظمة تطابق السعر والعملة والتوفر الظاهرين. إذا كانت الصفحة لا تبيع منتجاً فعلياً أو لا تعرض سعراً مؤكداً، لا تخترع عرضاً للحصول على نتيجة بحث غنية. لا يكفي نجاح فحص JSON إذا كانت البيانات التجارية غير صحيحة.
قائمة تشغيل للتحديثات
من يغيّر الاسم؟ من يعتمد الترجمة؟ هل تغيير التصنيف يحدّث القوائم والمسارات الداخلية؟ ضع اختباراً آلياً يزور التصنيفات باللغتين ويكشف البادئات المتكررة والروابط المفقودة. وعند إعادة التسمية، راجع الروابط والسitemap بدلاً من تركها تشير إلى مسار قديم.
راجع تطوير المتاجر المخصصة، وبدء متجر صغير، وتصميم RTL لتحديد مسؤوليات المحتوى والتقنية. هذا نموذج عمل عام وليس وصفاً مؤكداً لخصائص منتج Tek بعينه.
مصادر ومراجعة
- Google: النسخ المحلية للصفحات.
- Google: بيانات متغيرات المنتجات.
- المساهمة الأصلية: عينة قبول الكتالوج وخريطة الفصل بين المعرف والترجمة.
